زیباست، زمانی که دوتا عاشق به هم می رسن. زمانی که یکی به اون یکی ابراز علاقه می کنه، و می فهمه طرف مقابلش هم همون حس رو نسبت بهش داره. بعد هم هر دوشون قید تمام افراد دیگه ای که قبلا توی زندگیشون بودن می زنن، پسر هر دختری رو که باهاش دوست بوده، و دختره هم هر پسری رو که ازش خوشش میومده. اینا همش زیباست، اگه ما این دختر یا پسر باشیم. ولی زمانه همیشه اونجوری که میخوایم پیش نمیره.بعضی وقتا تو اون پسری می شی که قربانی شروع این رابطه. اون پسری که دختره مثل زباله دور می ندازه، تا وفاداریش رو به عشقش اثبات کنه. می خوام بدونم اون موقع چی میگی، بازم براشون خوشحالی، یا برای خودت ناراحت؟ مدت ها می شینی فکر می کنی، شاید دلیلی برای این رفتار پیدا کنی، شاید جایی اشتباهی کرده باشی. ولی هرچی بیشتر فکر می کنی مسئله برات پیچیده تر می شه. بعد از اینکه به نتیجه نمی رسی تصمیم میگیری بری سراغ دوستات تا با اونا یکم درد دل کنی، شاید دلیل مسئله رو بفهمی، یا حداقل کمی آروم تر شی.ولی وقتی باهاشون صحبت می کنی، از اونجایی که اوناهم دختر رو به خوبی می شناختن بهش احسنت می گن، هیچ کدوم به این حتی فکر هم نمی کنن که چه اتفاقی برای تو این وسط افتاد. اینجاست که یه حسی بهت دست می ده انگار یکی با آخرین قدرت بزنه پس گردنت، بعد وقتی می گردی یه جمع رو پشت سرت ببینی که دارن بهت می خندند!

For you dear

برای تو عزیزم

Coax or trick or drive or

با نوازش، حقه یا تحریک (هرکاری که می توانستم)

Drag the demons from you

شیاطین را از تو دور کنم

Make it right for you, Sleeping Beauty

همه چیز را درست کنم، ای زیبای خفته

Truly thought I could magically heal you

حقیقتا تصور می کردم که می توانم ناگهان درمانت کنم

Far beyond a visible

دور از حقیقت است

Sign of your awakening

هر نشانه از بیداری ات

Failing miserably to rescue

شکست می خورم در رهایی ات

Sleeping Beauty

ای زیبای خفته

Drunk on ego

در خود قوطه ور باش

Truly thought I could make it right

حقیقتا تصور می کردم که می توانم همه چیز را درست کنم

If I, kissed you one more time to

اگر فقط یک بار دیگر ببوسمت

Help you face the nightmare,

به تو کمک کنم تا با کابوس هایت روبرو شوی

But you're far too poisoned for me

اما تو برای من مثل سم هستی

Such a fool to think that I could

چه ساده لوحی بودم که فکر می کردم می توانم

Wake you from your slumber

تورا از خواب بیدار کنم

That I could actually heal you

که حتی می توانم تو را درمان کنم

Sleeping Beauty

زیبای خفته

Poisoned and hopeless

مسموم و ناامید

Find a way to comfort you

در پیدا کردن راهی برای آسایشت

Far beyond a visible

دور از حقیقت است

Sign of your awakening,

هر نشانه ی بیداریت

Hiding from some poisoned memory

در فرار از خاطرات مسموم خود

Poisoned and hopeless

مسموم و نا امید

Sleeping Beauty

ای زیبای خفته

And you flew with it on your back

و با اون بر دوشت پرواز کردی

A name in your recollection

یک اسم جدید در مجموعه ات

Down among a million same

در کنار ملیون ها اسم دیگر

Difficult not to feel a little bit

خیلی سخته که یک ذره هم

Disappointed and passed over 

معیوس نباشم

When I look right through,

وقتی که بهت نگاه می کنم

See you naked but oblivious

و تهی اما آشکار می بینمت

And you don't see me

و تو مرا نمی بینی

But I threw you the obvious

اما من هم تورو در ذهنم دور می اندازم

Just to see if there's more behind the

تا ببینم اگر چیز دیگری پشت

Eyes of a fallen angel,

چشمان یک فرشته ی عفول کرده

Eyes of a tragedy

چشمان یک مصیبت هست؟

Here I am expecting just a little bit

اما هنوزم اینجام در حالی که انتظار بیش از حد 

Too much from the wounded

از یک زخم خورده دارم

But I see, see through it all

اما من می بینم، همه چیز را

See through, see you

همه را دیدم، تو را دیدم

'Cause I threw you the obvious

چون من تورا ای آشکارا دور انداختم

To see what occurs behind the

تا ببینم چه اتفاقی می افتد، در پشت

Eyes of a fallen angel,

چشمان یک فرشته ی عفول کرده

Eyes of a tragedy

یک مصیبت

Oh well, oh well

خب

Apparently nothing,

ظاهراً هیچ

Apparently nothing at all

ظاهراً هیچ چیز

You don't, you don't

You don't see meذ 

تو مرا نمی بینی

You don't, you don't

You don't see me

تو مرا نمی بینی

You don't, you don't

You don't see me

You don't, you don't

You don't see me

تو مرا نمی بینی

You don't see me

تو مرا نمی بینی

You don't, you don't

You don't see me at all

تو مرا اصلا نمی بینی

معنی آهنگ Judith از بند A Perfect Circle. خیلی دوست داشتم که معنی فارسیش رو ببینم، به همین خاطر نشستم نوشتم. البته مطمئن نیستم کاملا درست باشه چون هرچیزی تو ذهن خودم اومد رو نوشتم.

You're such an inspiration

تو نماد خوبی هستی

For the ways that I will

برای تمام مسیر هایی که

Never, ever choose to be

من هرگز نخواهم رفت

Oh so many ways for me to show you

راههای زیادی برای من هست تا بهت نشون بدم

How your savior has abandoned you

Fuck your God, your Lord, your Christ

خدا، آقا و مسیحت رو فراموش کن

He did this, took all you had and

اون بود که هر چیزی داشتی ازت گرفت

Left you this way, still you pray, never stray, never

و تورو در این حال تنها گذاشت، اما تو هنوز براش دعا می کنی، هیچ وقت منحرف نمی شی ،هیچوقت

Taste of the fruit, never thought to question "Why?"

طعم اون میوه ی ممنوعه رو نمی چشی، و هیچ وقت به خودت اجازه نمی دی که بپرسی "چرا؟"

It's not like you killed someone

تو آدمکش نیستی

It's not like you drove a hateful spear into his side

هرگز دشمنی باهاشون نداشتی (نیزه ای به سمتشون پرتاب نکردی)

Praise the one who left you broken down and paralyzed

He did it all for you...

( چون ) او اینکار رو به خاطر خودت کرد

He did it all for you...

Oh so many ways for me to show you

راههای زیادی وجود داره که بهت نشون بدم

How your dogma has abandoned you

Pray to your Christ, to your God

برای مسیح و خدات دعا کن

Never taste of the fruit, never stray, never break, never

هرگز میوه ی ممنوعه را نچش، هرگز منحرف نشو، هرگز ناامید نشو، هرگز

Choke on a lie even though he's the one who

دروغ نگو، حتی اگر او

Did this to you, you never thought to question "Why?"

این بلا ها رو به سرت اورده بود، هرگز به خودت اجازه نده که بپرسی "چرا؟"

It's not like you killed someone

تو آدمکش نیستی

It's not like you drove a hateful spear into his side

هرگز دشمنی باهاشون نداشتی (نیزه ای به سمتشون پرتاب نکردی)

Talk to Jesus Christ as if he knows the reasons why

با مسیح صحبت کن، انگار اون دلیل این مسائل رو می دونه

He did it all for you...

تمام این کارها رو برای خودت انجام داد

He did it all for you...

تمام این کارها رو برای خودت انجام داد

He did it all for yo

تمام این کارها رو برای خودت انجام داد

داشتم راجع به زخم هام فکر می کردم. زخم هایی که همیشه بخاطر وجودشون اطرافیانم رو سرزنش می کردم. تا اینکه متوجه یک مطلبی شدم، اون افرادی که بدون زخم بودن، توی یه محیط خیلی سالم و منظم رشد کرده بودن. همه چیز براشون همونطوری که باید پیش رفته بود و هیچ وقت با یک حقیقت بالغ توی بچگیشون مواجه نشده بودن. الان افراد نسبتا سطحی هستن، کسایی هستن که همین الانشم دارن فقط به مشکلاتی که هم اندازه ی خودشونن نگاه می کنن. در حالی که افرادی که همچین زخم هایی رو با خودشون داشتن دیدشون عمیق تره، مشکلات بزرگتری رو می بینن. بیشتر که دقیق می شم می بینم خیلی از بزرگان خودمون، مثل صادق هدایت، نیچه یا حتی کانت افرادی بودن که از همچین زخم هایی رنج می بردن. افرادی بودن که توی بچگیشون یک مشکل هرچند به ظاهر کوچیک تا داخل استخونشون رو سوزونده. پس شاید وجود این مشکلات و مسائل توی زندگی من هم یه جورایی یه موقعیت خوب بوده. اگه هم نبوده حداقل تنها چیزی رو که باعث شده اینه که متوجه شدم توی چه وضعیتی هستم. و اینکه توی این جهان واقعا به هیچ چیزی به جز عقل خودم نمی تونم اطمینان کنم.