معنی آهنگ Judith از بند A Perfect Circle. خیلی دوست داشتم که معنی فارسیش رو ببینم، به همین خاطر نشستم نوشتم. البته مطمئن نیستم کاملا درست باشه چون هرچیزی تو ذهن خودم اومد رو نوشتم.
You're such an inspiration
تو نماد خوبی هستی
For the ways that I will
برای تمام مسیر هایی که
Never, ever choose to be
من هرگز نخواهم رفت
Oh so many ways for me to show you
راههای زیادی برای من هست تا بهت نشون بدم
How your savior has abandoned you
نجات دهندت چطور تنهات گذاشته
Fuck your God, your Lord, your Christ
خدا، آقا و مسیحت رو فراموش کن
He did this, took all you had and
اون بود که هر چیزی داشتی ازت گرفت
Left you this way, still you pray, never stray, never
و تورو در این حال تنها گذاشت، اما تو هنوز براش دعا می کنی، هیچ وقت منحرف نمی شی ،هیچوقت
Taste of the fruit, never thought to question "Why?"
طعم اون میوه ی ممنوعه رو نمی چشی، و هیچ وقت به خودت اجازه نمی دی که بپرسی "چرا؟"
It's not like you killed someone
تو آدمکش نیستی
It's not like you drove a hateful spear into his side
هرگز دشمنی باهاشون نداشتی (نیزه ای به سمتشون پرتاب نکردی)
Praise the one who left you broken down and paralyzed
ستایش کن کسی رو که تورو اینطور در بدبختی رها کرد.
He did it all for you...
( چون ) او اینکار رو به خاطر خودت کرد
He did it all for you...
او اینکار رو به خاطر خودت کرد
Oh so many ways for me to show you
راههای زیادی وجود داره که بهت نشون بدم
How your dogma has abandoned you
چطور عقایدت تنهات گذاشتن
Pray to your Christ, to your God
برای مسیح و خدات دعا کن
Never taste of the fruit, never stray, never break, never
هرگز میوه ی ممنوعه را نچش، هرگز منحرف نشو، هرگز ناامید نشو، هرگز
Choke on a lie even though he's the one who
دروغ نگو، حتی اگر او
Did this to you, you never thought to question "Why?"
این بلا ها رو به سرت اورده بود، هرگز به خودت اجازه نده که بپرسی "چرا؟"
It's not like you killed someone
تو آدمکش نیستی
It's not like you drove a hateful spear into his side
هرگز دشمنی باهاشون نداشتی (نیزه ای به سمتشون پرتاب نکردی)
Talk to Jesus Christ as if he knows the reasons why
با مسیح صحبت کن، انگار اون دلیل این مسائل رو می دونه
(و اون در پاسخ می گه)
He did it all for you...
تمام این کارها رو برای خودت انجام داد
He did it all for you...
تمام این کارها رو برای خودت انجام داد
He did it all for yo
تمام این کارها رو برای خودت انجام داد
+
نوشته شده در پنجشنبه هفدهم آذر ۱۳۹۰ساعت 18:36 توسط نوروتیک
|