ترجمه آهنگ Sleeping Beauty از گروه A Perfect Circle. کلا افتادم تو نخ ترجمه پسر، حال می ده. 

Delusional, I believed I could cure it all
در وهم خود، ایمان داشتم که می توانم همه چیز را درمان کنم
For you dear
برای تو عزیزم
Coax or trick or drive or
با نوازش، حقه یا تحریک (هرکاری که می توانستم)
Drag the demons from you
شیاطین را از تو دور کنم
Make it right for you, Sleeping Beauty
همه چیز را درست کنم، ای زیبای خفته
Truly thought I could magically heal you
حقیقتا تصور می کردم که می توانم ناگهان درمانت کنم

Far beyond a visible
دور از حقیقت است
Sign of your awakening
هر نشانه از بیداری ات
Failing miserably to rescue
شکست می خورم در رهایی ات
Sleeping Beauty
ای زیبای خفته

Drunk on ego
در خود قوطه ور باش
Truly thought I could make it right
حقیقتا تصور می کردم که می توانم همه چیز را درست کنم
If I, kissed you one more time to
اگر فقط یک بار دیگر ببوسمت
Help you face the nightmare,
به تو کمک کنم تا با کابوس هایت روبرو شوی
But you're far too poisoned for me
اما تو برای من مثل سم هستی
Such a fool to think that I could
چه ساده لوحی بودم که فکر می کردم می توانم
Wake you from your slumber
تورا از خواب بیدار کنم
That I could actually heal you
که حتی می توانم تو را درمان کنم

Sleeping Beauty
زیبای خفته
Poisoned and hopeless
مسموم و ناامید

Far beyond a visible
دور از حقیقت است
Sign of your awakening
هر نشانه از بیداری ات
Failing miserably to rescue
شکست می خورم در رهایی ات
Find a way to comfort you
در پیدا کردن راهی برای آسایشت
Far beyond a visible
دور از حقیقت است
Sign of your awakening,
هر نشانه ی بیداریت
Hiding from some poisoned memory
در فرار از خاطرات مسموم خود

Poisoned and hopeless
مسموم و نا امید
Sleeping Beauty
ای زیبای خفته

+ نوشته شده در پنجشنبه هفدهم آذر ۱۳۹۰ساعت 21:9 توسط نوروتیک |